1 00:00:05,465 --> 00:00:09,719 Un film di Shunichiro Miki 2 00:00:25,318 --> 00:00:26,611 Ma davvero... 3 00:00:28,154 --> 00:00:31,240 - Dobbiamo provare le sorgenti termali qui. - Puoi dirlo di nuovo. 4 00:00:31,449 --> 00:00:32,533 Sì? 5 00:00:32,992 --> 00:00:34,327 Lo hai controllato? 6 00:00:34,619 --> 00:00:35,620 Puoi scommetterci. 7 00:00:36,245 --> 00:00:37,872 Certo che l'ho fatto. 8 00:00:38,039 --> 00:00:39,624 Com'è? 9 00:00:39,916 --> 00:00:41,292 C'è un bagno all'aperto. 10 00:00:41,542 --> 00:00:45,254 Lo sapevo! È il migliore parte delle sorgenti termali. 11 00:00:45,796 --> 00:00:49,217 E indovina un po', è un bagno misto. 12 00:00:50,510 --> 00:00:51,677 Non sto scherzando. 13 00:00:51,886 --> 00:00:55,515 Cosa c'è di più, ci sono molti visitatori giovani 14 00:00:55,932 --> 00:00:57,600 ...ovvero, ragazze. 15 00:00:58,100 --> 00:01:00,061 E' troppo bello per essere vero. 16 00:01:01,395 --> 00:01:03,689 - È davvero misto? - Dico sul serio! 17 00:01:03,940 --> 00:01:05,775 Stai solo cercando di alimentare le nostre speranze. 18 00:01:05,775 --> 00:01:07,068 No, davvero 19 00:01:07,318 --> 00:01:10,863 C'era scritto nella brochure. 20 00:01:11,489 --> 00:01:13,449 - Detto cosa? - "Disponibile bagno misto". 21 00:01:14,534 --> 00:01:15,785 "Bagno misto disponibile"? 22 00:01:16,661 --> 00:01:18,037 Con i costumi da bagno? 23 00:01:18,955 --> 00:01:19,914 Uh-uh. 24 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 lo sai, 25 00:01:22,291 --> 00:01:23,626 completamente nudo 26 00:01:24,210 --> 00:01:25,169 con le ragazze. 27 00:01:26,254 --> 00:01:27,880 Andiamo! 28 00:01:27,880 --> 00:01:31,425 - Tamura, diamo un'occhiata! - Ragazzi, andate avanti. 29 00:01:31,801 --> 00:01:34,178 - Eh? - Sono un po' esaurito. 30 00:01:34,345 --> 00:01:35,721 Ma è un bagno misto! 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Bagno misto? 32 00:01:37,848 --> 00:01:39,100 Sì. Andiamo. 33 00:01:40,810 --> 00:01:41,769 Qual è il problema? 34 00:01:42,103 --> 00:01:43,521 Beh... 35 00:01:43,813 --> 00:01:48,693 Ero al campeggio con il college squadra di ballo fino a ieri. 36 00:01:48,901 --> 00:01:52,446 - Lo eri! - Sì, è stato un periodo davvero strano. 37 00:01:52,738 --> 00:01:53,698 Che cosa! 38 00:01:54,407 --> 00:01:55,992 Ero nella mia stanza, addormentato 39 00:01:56,742 --> 00:01:59,245 quando qualcuno bussò alla mia porta. 40 00:02:00,121 --> 00:02:02,540 Mi sono alzato dal letto, irritato 41 00:02:03,040 --> 00:02:06,127 ma si è rivelato così essere tre miei studenti, 42 00:02:07,545 --> 00:02:10,715 fangoso e tremante. 43 00:02:11,173 --> 00:02:12,508 Fangoso? 44 00:02:17,263 --> 00:02:18,723 Ho chiesto loro cosa fosse successo 45 00:02:19,390 --> 00:02:23,978 ma continuavano a ripetere, "non ci crederai mai!" 46 00:02:24,770 --> 00:02:25,855 Quello che è successo? 47 00:02:25,855 --> 00:02:28,733 Non ci crederai mai! Non ci crederai mai. 48 00:02:29,275 --> 00:02:31,611 - Credere a cosa? - Non ci crederai mai! 49 00:02:32,320 --> 00:02:36,490 Li ho spediti a lavarsi prima, 50 00:02:36,824 --> 00:02:38,075 poi li chiamò. 51 00:02:38,784 --> 00:02:42,204 Ho provato a parlare con loro, ma... 52 00:02:43,331 --> 00:02:45,291 Allora? Qual è la storia? 53 00:02:47,710 --> 00:02:52,006 Non ci crederai mai. Mai. 54 00:02:53,257 --> 00:02:54,300 Lo farò, ragazzi! 55 00:02:58,346 --> 00:03:03,017 Ci stavamo esercitando la nostra stanza questo pomeriggio. 56 00:03:03,809 --> 00:03:05,603 O si! Questo è figo! 57 00:03:06,479 --> 00:03:09,106 Ryu stava ballando, ma all'improvviso è scomparso! 58 00:03:09,732 --> 00:03:10,691 - Che cosa? 59 00:03:10,858 --> 00:03:12,568 Proprio così! 60 00:03:16,864 --> 00:03:17,907 Calmati! 61 00:03:20,910 --> 00:03:22,620 Quando me ne sono reso conto, ero in una foresta. 62 00:03:23,454 --> 00:03:24,622 Una foresta? 63 00:03:25,039 --> 00:03:25,998 SÌ. 64 00:03:26,582 --> 00:03:29,377 L'ho completamente perso, 65 00:03:29,752 --> 00:03:34,006 ma la cosa successiva, sono comparsi anche questi due. 66 00:03:37,510 --> 00:03:42,473 Siamo stati presi dal panico e abbiamo iniziato a correre. 67 00:03:42,848 --> 00:03:44,475 È stato un inferno totale. 68 00:03:45,893 --> 00:03:46,936 Dove siamo! 69 00:03:47,103 --> 00:03:51,023 Il nostro ph, ph, pho...pho...pho.... 70 00:03:51,023 --> 00:03:52,274 Oh oh oh? 71 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - Abbiamo perso anche i nostri telefoni. - Oh, i tuoi telefoni. 72 00:03:57,488 --> 00:04:02,576 Noi... finalmente abbiamo raggiunto questa autostrada, 73 00:04:03,160 --> 00:04:08,958 così abbiamo camminato e ho trovato un piccolo negozio. 74 00:04:09,417 --> 00:04:12,753 Abbiamo chiesto dove eravamo, e in qualche modo è tornato qui. 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 Cosa ne pensi? 76 00:04:16,340 --> 00:04:19,218 Non ha alcun senso. 77 00:04:20,261 --> 00:04:21,762 Non ti stanno prendendo in giro? 78 00:04:22,805 --> 00:04:28,894 Tamura, alcuni studenti stanno facendo uno scherzo sul loro ingenuo professore. 79 00:04:30,813 --> 00:04:34,942 Non posso credere che stiano raccontando storie. 80 00:04:35,317 --> 00:04:38,821 I dettagli sono stranamente realistici. 81 00:04:41,157 --> 00:04:43,409 Ehi, dov'è il mio tè? 82 00:04:44,535 --> 00:04:45,661 Nessuna idea. 83 00:04:46,162 --> 00:04:49,290 EHI! Hai mangiato la mia merenda? 84 00:04:49,665 --> 00:04:50,833 Ovviamente no. 85 00:04:51,041 --> 00:04:54,462 Ma ce l'avevo qui proprio adesso! Dov'è andato? 86 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Uhm, tutto è sparito dal tavolo. 87 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 Eccoci qui. Per favore, goditi il ​​tuo soggiorno. 88 00:05:05,598 --> 00:05:07,266 Tesoro! Dar-direttore! 89 00:05:23,866 --> 00:05:26,285 Signori, vi stavamo cercando! 90 00:05:26,869 --> 00:05:28,078 Che cosa! 91 00:05:28,621 --> 00:05:31,999 Sono passati due giorni interi da quando sei scomparso. 92 00:05:32,416 --> 00:05:33,501 Due giorni? 93 00:05:34,502 --> 00:05:38,380 - Impossibile. - Caro, sono due giorni e dieci ore. 94 00:05:38,714 --> 00:05:40,257 Questo è un semplice dettaglio. 95 00:05:40,424 --> 00:05:44,094 Un dettaglio? Dieci ore sono tante! 96 00:05:44,261 --> 00:05:46,222 È un piccolo fatto! 97 00:05:46,222 --> 00:05:47,223 Scusami 98 00:05:48,182 --> 00:05:51,602 ehm, siamo appena arrivati qui. 99 00:05:52,978 --> 00:05:53,938 SÌ. 100 00:05:54,563 --> 00:05:55,773 Voglio dire, non è vero? 101 00:05:56,273 --> 00:05:59,068 Qui è stato lasciato solo il tuo bagaglio. 102 00:05:59,485 --> 00:06:02,029 C'è stato un bel trambusto con la polizia. 103 00:06:02,238 --> 00:06:05,574 - La polizia? - Hanno mandato una squadra di ricerca nella foresta! 104 00:06:05,741 --> 00:06:08,244 Abbiamo anche fatto un falò per loro. 105 00:06:08,661 --> 00:06:10,996 DUE GIORNI FA 106 00:06:23,676 --> 00:06:31,392 LA FORESTA DEFORMATA 107 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 - Presentarsi con orgoglio. - Qual è il prossimo passo? 108 00:06:35,020 --> 00:06:36,772 Le prime tre ragazze scandalose! 109 00:06:37,773 --> 00:06:39,358 Annuncio del secondo classificato. 110 00:06:40,484 --> 00:06:42,027 Ecco il titolo. 111 00:06:42,570 --> 00:06:45,155 - "Il più puzzolente". - Il più puzzolente! Dove? 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Il più puzzolente! 113 00:06:47,616 --> 00:06:49,159 Dove, come! 114 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 Non indovinerai mai. 115 00:06:51,370 --> 00:06:52,997 Oh, andiamo. 116 00:06:52,997 --> 00:06:53,956 Puzza. 117 00:06:53,956 --> 00:06:56,166 - Dimmi! - Vuoi saperlo? 118 00:06:56,166 --> 00:06:57,501 ti dirò... 119 00:06:57,501 --> 00:06:58,586 Ciao. 120 00:06:58,586 --> 00:07:00,462 Ciao, ciao. 121 00:07:03,048 --> 00:07:04,758 COSÌ? Dove? 122 00:07:04,758 --> 00:07:05,968 Essere pazientare. 123 00:07:06,635 --> 00:07:07,595 Vuoi bere? 124 00:07:07,761 --> 00:07:09,972 - No grazie. - Perché no? 125 00:07:10,306 --> 00:07:15,936 Non lo farò. Me lo ha detto mia nonna ai bambini viene la diarrea bevendoli 126 00:07:17,313 --> 00:07:18,272 Stronzate! 127 00:07:18,272 --> 00:07:20,900 Abbiamo più di vent'anni, amico. 128 00:07:25,696 --> 00:07:27,781 - Non è poi così male. - La tua faccia! 129 00:07:29,992 --> 00:07:31,327 Qual è il tuo problema? 130 00:07:35,205 --> 00:07:37,833 Allora, qualche novità sull'armeggiare i sogni? 131 00:07:38,500 --> 00:07:42,129 Tutti dicono che costa un sacco di poco. 132 00:07:42,504 --> 00:07:45,382 - Maledizione. - E' fuori dalla nostra portata. 133 00:07:45,382 --> 00:07:46,508 Quanto costa? 134 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 300 poco a persona. 135 00:07:49,303 --> 00:07:50,679 Non c'è modo. 136 00:07:50,971 --> 00:07:55,184 Sto morendo dalla distorsione spaziotemporale nel mio sogno, però! 137 00:07:55,601 --> 00:07:56,977 300, va bene. 138 00:07:57,186 --> 00:07:59,188 Non hai qualche poco da parte? 139 00:08:02,650 --> 00:08:03,692 Ho questo. 140 00:08:04,902 --> 00:08:05,861 Nemmeno una possibilità. 141 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Sei a miglia di distanza. 142 00:08:11,784 --> 00:08:13,535 Chi può permetterselo? 143 00:08:15,579 --> 00:08:17,581 Scusa, devo andare. 144 00:08:18,248 --> 00:08:19,541 Ma sei appena arrivato. 145 00:08:19,833 --> 00:08:20,793 Arrivederci. 146 00:08:21,377 --> 00:08:22,378 Cosa gli succede? 147 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 - Andiamo avanti! - Andiamo avanti! 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,718 Vincitore della cima tre ragazze scandalose! 149 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - E quello più puzzolente? - Lasciamo perdere. 150 00:08:47,319 --> 00:08:48,696 Perché mi stai seguendo? 151 00:09:03,002 --> 00:09:03,961 Ehm... 152 00:09:09,008 --> 00:09:09,967 eh.... 153 00:09:11,760 --> 00:09:12,803 Se... 154 00:09:16,348 --> 00:09:17,307 Il fatto è... 155 00:09:28,402 --> 00:09:29,570 Ho delle cose da fare. 156 00:10:57,116 --> 00:10:58,826 Sei proprio un pollo. 157 00:10:59,201 --> 00:11:04,456 Preferirei comprare i cioccolatini di Ichagaki piuttosto che provare a deformarsi, se avessimo i pocos. 158 00:11:04,623 --> 00:11:05,666 Che cos'è? 159 00:11:05,958 --> 00:11:07,084 Non ne hai mai sentito parlare! 160 00:11:07,668 --> 00:11:08,627 No. 161 00:11:09,002 --> 00:11:10,295 Ti stai perdendo molto. 162 00:11:10,462 --> 00:11:11,213 Senso? 163 00:11:11,213 --> 00:11:14,925 Vale la pena morire per i cioccolatini di Ichagaki. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,009 Come? 165 00:11:16,009 --> 00:11:19,054 Beh, è super croccante fuori 166 00:11:19,221 --> 00:11:21,682 ...e anche lo strato interno è croccante! 167 00:11:22,266 --> 00:11:24,268 È croccante due volte? 168 00:11:24,560 --> 00:11:28,564 Sì, ma il centro è super cremoso. 169 00:11:28,814 --> 00:11:29,481 Oh! 170 00:11:29,481 --> 00:11:29,648 È davvero squisito. 171 00:11:29,648 --> 00:11:31,150 "I CIOCCOLATI DI ICHAGAKI" È davvero squisito. 172 00:11:31,150 --> 00:11:32,317 "I CIOCCOLATI DI ICHAGAKI" Davvero?? 173 00:11:32,651 --> 00:11:34,653 Parliamo più tardi. 174 00:11:35,529 --> 00:11:36,488 Certo, ci vediamo. 175 00:11:38,824 --> 00:11:40,701 È tutto, direttore? 176 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 Sì, è proprio quello. 177 00:11:42,786 --> 00:11:46,665 Puoi metterlo? Proprio lì, sul tetto. 178 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 Certamente. 179 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 - Qui? - SÌ. 180 00:11:52,754 --> 00:11:54,590 - Così? - Sì, sì. 181 00:11:54,923 --> 00:11:56,508 - Come è? - È perfetto! 182 00:11:56,508 --> 00:11:57,467 Perfetto! 183 00:11:58,218 --> 00:11:59,887 Cosa faremmo senza di te? 184 00:12:00,596 --> 00:12:04,683 A proposito, signore... che ne dici di a 5 poco aumento per la mia paga oraria? 185 00:12:05,559 --> 00:12:07,311 - Va bene. - Veramente? 186 00:12:07,311 --> 00:12:09,188 - Ci penserò. - Grazie mille! 187 00:12:09,771 --> 00:12:13,108 Uh, ti dispiacerebbe? il negozio per un po'? 188 00:12:13,275 --> 00:12:14,568 Ovviamente. 189 00:12:14,776 --> 00:12:16,778 Vado nella foresta per un po' di colore... 190 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 Funghi! 191 00:12:20,073 --> 00:12:22,367 - Puoi contare su di me. - Grazie. 192 00:12:22,367 --> 00:12:24,578 Occuparsi! 193 00:12:32,336 --> 00:12:36,423 Ancora funghi... cavolo. 194 00:12:38,425 --> 00:12:40,677 Sempre dannati funghi. 195 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Scusate... scusatemi! 196 00:12:43,055 --> 00:12:44,056 SÌ? 197 00:12:44,431 --> 00:12:46,600 Sono venuto a incontrare il direttore. 198 00:12:46,600 --> 00:12:48,810 Ti è mancato proprio. 199 00:12:49,436 --> 00:12:53,857 Oh... potresti dirglielo? Makko è passato? 200 00:12:54,149 --> 00:12:55,275 - Makko? - Makko. 201 00:12:55,275 --> 00:12:56,693 Certamente. 202 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 - Grazie. - Benvenuto. 203 00:12:59,112 --> 00:13:02,574 "Cambia la tua vita alla Life Training Hall" Sono felice, sono felice, sono... 204 00:13:02,574 --> 00:13:04,993 ...felice, sono felice, sono felice. 205 00:13:05,160 --> 00:13:11,416 Questo è tutto, signori. Strofinalo nel tuo subconscio. 206 00:13:12,209 --> 00:13:15,003 - Grazie, maestro. - Grazie. 207 00:13:16,421 --> 00:13:20,676 Sono felice, sono felice, sono felice.... 208 00:13:21,927 --> 00:13:24,471 Tesoro, esco ad affilare la spada. 209 00:13:25,264 --> 00:13:26,848 Aspetta, prova questo. 210 00:13:34,106 --> 00:13:35,065 Che dolcezza. 211 00:13:35,774 --> 00:13:36,942 E' appena raccolto. 212 00:13:37,526 --> 00:13:40,070 Come diavolo fanno? lo fanno così dolce? 213 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Deve essere amore. 214 00:13:59,423 --> 00:14:02,259 - Mi dispiace. - Eh? Mi chiedo per cosa? 215 00:14:06,555 --> 00:14:08,890 Allora me ne vado. 216 00:14:29,745 --> 00:14:30,787 Questo è... 217 00:14:30,787 --> 00:14:33,582 Prenderò il Nuovo Unpairsaurus. 218 00:14:34,291 --> 00:14:35,667 Ah, il Nuovo Unpairsaurus. 219 00:14:42,716 --> 00:14:44,134 E' qui, signore. 220 00:14:50,140 --> 00:14:52,976 Sì, il Nuovo Unpairsaurus. 221 00:14:57,189 --> 00:14:58,815 Invidio davvero quella pistola. 222 00:14:59,691 --> 00:15:02,652 Ha trovato il partner perfetto. 223 00:15:21,380 --> 00:15:23,673 - E una bottiglia di esca di riserva. - Ah, l'esca. 224 00:15:37,562 --> 00:15:41,566 No, ne ha bisogno uno per i Pinky-Pankies. 225 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Naturalmente sto solo scherzando. 226 00:15:44,236 --> 00:15:45,195 È nel cassetto 77. 227 00:15:52,077 --> 00:15:56,415 Maneggialo con cura, mia cara. 228 00:15:57,249 --> 00:15:59,084 Può distruggere il tuo stesso profumo. 229 00:16:03,630 --> 00:16:06,299 - Sì, quella pistola può.... - Grazie mille! 230 00:16:07,426 --> 00:16:08,802 Grazie. 231 00:16:20,730 --> 00:16:23,567 Signor Pelon, dov'è il suo cappello preferito? 232 00:16:37,539 --> 00:16:38,498 Ascolta... 233 00:16:38,915 --> 00:16:39,875 Sì? 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,501 Cosa ne pensate del nostro pane? 235 00:16:44,921 --> 00:16:47,507 "Smiley Rolls di Lovey-Dovies" Penso che sia carino. 236 00:16:51,803 --> 00:16:55,140 La gente non penserà che si tratti di noi? 237 00:16:56,683 --> 00:16:58,226 - Noi? - Sì. 238 00:16:58,643 --> 00:17:01,313 Non penso che sia probabile. 239 00:17:01,980 --> 00:17:03,190 - Sei sicuro? - SÌ. 240 00:17:03,773 --> 00:17:07,277 Naturalmente si tratta di noi. Giusto, Yuppo!? 241 00:17:12,407 --> 00:17:17,412 Anche se non lo farebbe fa male iniziare un nuovo menu. 242 00:17:17,621 --> 00:17:20,749 Hmm, un nuovo menu. 243 00:17:21,458 --> 00:17:22,918 Benvenuto. 244 00:17:27,923 --> 00:17:29,090 "Lovey-Dovies"? 245 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 No no, certo che no! 246 00:17:32,636 --> 00:17:35,013 Siamo io e lei! 247 00:17:58,537 --> 00:18:00,580 Frutta Kittka appena raccolta, signore. 248 00:18:28,400 --> 00:18:29,401 Sembrano deliziosi. 249 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 Grazie mille. 250 00:18:53,842 --> 00:18:54,926 Molto dolce. 251 00:18:55,760 --> 00:18:57,053 Grazie. 252 00:19:03,435 --> 00:19:04,603 Frutti di Kittka... 253 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 È ancora più buono così, signore. 254 00:19:42,807 --> 00:19:44,225 Mi scuserò per oggi. 255 00:20:01,993 --> 00:20:02,952 Beh... 256 00:20:05,914 --> 00:20:07,248 Ci rivedremo, domani 257 00:20:08,625 --> 00:20:09,834 Arrivederci, signore. 258 00:20:17,050 --> 00:20:18,885 Hai mai provato ad armeggiare con i sogni? 259 00:20:19,969 --> 00:20:21,221 Cielo, no. 260 00:20:21,221 --> 00:20:24,933 Ti permette di viaggiare spazio e tempo, giusto? 261 00:20:24,933 --> 00:20:26,768 - Che cosa? - Distorsione spaziotemporale. 262 00:20:27,102 --> 00:20:29,437 Questo è nuovo. 263 00:20:30,313 --> 00:20:31,398 Veramente? 264 00:20:31,398 --> 00:20:35,110 Pensavo che fosse quella l'emozione di armeggiare con i sogni. 265 00:20:35,110 --> 00:20:38,029 Quello che ho sentito è che 266 00:20:38,738 --> 00:20:42,742 puoi manipolare i tuoi sogni liberamente. 267 00:20:42,951 --> 00:20:44,494 Liberamente? 268 00:20:44,661 --> 00:20:47,080 Sì, ma in realtà porti sfortuna. 269 00:20:47,706 --> 00:20:49,124 - Sfortuna? - Sì. 270 00:20:49,457 --> 00:20:52,001 Maledizione. Veramente? 271 00:20:53,628 --> 00:20:55,880 Non ne ho mai sentito parlare. 272 00:20:56,339 --> 00:21:02,887 Ci sono così tanti pettegolezzi. 273 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Deformazione, mi sembra strano. 274 00:21:05,974 --> 00:21:10,770 Ho sempre pensato di armeggiare con i sogni riguardava la distorsione dello spaziotempo. 275 00:21:11,855 --> 00:21:16,526 Anche se avessimo altre scelte, la deformazione è la cosa più bella. 276 00:21:17,068 --> 00:21:18,820 Beh, non so la verità. 277 00:21:19,279 --> 00:21:22,240 Nemmeno io... scusa. 278 00:21:24,534 --> 00:21:25,744 Ciao 279 00:21:29,664 --> 00:21:30,665 Salve, signora. 280 00:21:33,960 --> 00:21:34,919 Dov'è il tuo cappello? 281 00:21:43,470 --> 00:21:44,596 È un nuovo aspetto. 282 00:21:51,644 --> 00:21:53,730 Oh no. 283 00:21:55,273 --> 00:21:56,816 Ho dimenticato di andare all'ufficio comunale. 284 00:21:57,692 --> 00:22:00,862 Mio Dio, è così tardi. Ci deve essere una coda. 285 00:22:01,446 --> 00:22:05,700 - Posso andare. - No, ci penso io. Tu rimani qui. 286 00:22:06,201 --> 00:22:07,660 Farò semplicemente un salto all'ufficio comunale. 287 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Ci vediamo. 288 00:22:16,169 --> 00:22:18,213 Eccolo di nuovo. 289 00:22:18,588 --> 00:22:19,631 Sì. 290 00:22:22,383 --> 00:22:23,927 Non è troppo presto per ubriacarsi? 291 00:22:27,889 --> 00:22:29,808 Sei preoccupato? 292 00:22:32,101 --> 00:22:33,728 Certo che lo sono. 293 00:22:40,193 --> 00:22:44,072 Ooh. Vedo qualcuno.... 294 00:22:49,327 --> 00:22:50,370 Ehi 295 00:22:52,163 --> 00:22:53,790 ... chi è dolce con me. 296 00:22:53,998 --> 00:22:54,958 Non adesso. 297 00:22:56,459 --> 00:22:58,795 Qualcuno potrebbe vederci. 298 00:23:01,673 --> 00:23:03,132 Non... 299 00:23:20,692 --> 00:23:21,860 Ci vediamo. 300 00:23:21,860 --> 00:23:23,444 Ciao! 301 00:23:23,444 --> 00:23:25,613 Ho sentito la notizia di un fungo d'oro. 302 00:23:25,613 --> 00:23:27,574 Wow, buona fortuna! 303 00:23:28,283 --> 00:23:30,910 Oh, una donna chiamata Makko sono venuto per te oggi... 304 00:23:33,288 --> 00:23:35,498 Ah, il telefono! 305 00:23:38,293 --> 00:23:39,586 Ciao, parla Peach. 306 00:23:41,421 --> 00:23:45,633 Certo, sto proprio arrivando. Sarò proprio lì! 307 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 La mia borsa, la mia borsa... 308 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 - Scusami. - SÌ? 309 00:23:50,430 --> 00:23:52,515 Potrei incontrare il direttore? 310 00:23:52,515 --> 00:23:54,392 Mi dispiace tanto, è partito per oggi. 311 00:23:54,934 --> 00:23:58,605 Va bene, potresti dirgli che è arrivato Makko? 312 00:23:58,980 --> 00:23:59,981 Ovviamente. 313 00:24:00,231 --> 00:24:01,441 - Mi scusi! - SÌ? 314 00:24:01,816 --> 00:24:03,109 Glielo hai detto? 315 00:24:05,528 --> 00:24:06,446 Decisamente. 316 00:24:19,459 --> 00:24:22,295 Ciao, mi dispiace tanto farti aspettare! 317 00:24:22,295 --> 00:24:23,338 Eh... 318 00:24:23,796 --> 00:24:24,756 Sì? 319 00:24:24,923 --> 00:24:26,174 Io... 320 00:24:27,717 --> 00:24:28,676 SÌ? 321 00:24:32,972 --> 00:24:35,850 Vorrei provare il menu speciale oggi. 322 00:24:36,851 --> 00:24:37,852 Grazie mille. 323 00:24:39,479 --> 00:24:41,940 Mi scusi, un ordine per il menu speciale! 324 00:24:49,864 --> 00:24:52,909 Uh... cos'è esattamente questo? 325 00:24:58,289 --> 00:24:59,248 Andare. 326 00:25:04,712 --> 00:25:07,507 Fermare! Per favore, smettila! 327 00:25:09,384 --> 00:25:11,803 Ti prego, per favore smettila! 328 00:25:13,680 --> 00:25:14,639 Fermare. 329 00:25:25,441 --> 00:25:29,112 Per favore non fermarti.... 330 00:25:31,531 --> 00:25:33,366 È stato fantastico. 331 00:25:34,283 --> 00:25:35,868 Per oggi è tutto. 332 00:25:37,245 --> 00:25:38,329 Mi scusi. 333 00:25:42,333 --> 00:25:43,292 Ahi! 334 00:25:56,055 --> 00:25:59,934 Mi dispiace tanto farti aspettare! 335 00:26:02,437 --> 00:26:03,563 Le mie scuse... 336 00:26:07,150 --> 00:26:09,485 Mi dispiace davvero per il ritardo. 337 00:26:11,821 --> 00:26:15,366 - Hai portato i cioccolatini Ichagaki? - Sì, l'ho fatto. 338 00:26:27,712 --> 00:26:29,797 - Pronto per ordinare? - Caffè, per favore. 339 00:26:30,131 --> 00:26:31,716 Sei una regina o cosa! 340 00:26:33,760 --> 00:26:35,136 Solo acqua, per favore. 341 00:26:35,136 --> 00:26:36,179 Certamente. 342 00:26:37,138 --> 00:26:38,806 Hai portato i poco? 343 00:26:39,474 --> 00:26:41,476 - SÌ. - Consegnamelo, allora. 344 00:26:41,934 --> 00:26:43,019 Qui? 345 00:26:43,019 --> 00:26:46,147 Stai zitto e dammelo adesso! 346 00:26:46,147 --> 00:26:47,482 Mi dispiace. 347 00:26:57,492 --> 00:26:58,451 Ecco qui. 348 00:26:59,786 --> 00:27:00,870 Solo questo? 349 00:27:03,873 --> 00:27:07,627 Stiamo prendendo scorciatoie, io e le mie sorelle. 350 00:27:08,127 --> 00:27:11,089 I nostri genitori sono morti, quindi... 351 00:27:11,089 --> 00:27:15,885 Stronzate! Sembra un un sacco di stronzate. 352 00:27:16,344 --> 00:27:20,223 Vuoi che tutti lo sappiano sul tuo piccolo segreto? 353 00:27:43,788 --> 00:27:44,747 Andare! 354 00:27:46,290 --> 00:27:47,250 Andare! 355 00:27:51,838 --> 00:27:55,424 - Orario di chiusura? - SÌ. Scusa. 356 00:27:56,634 --> 00:27:57,760 Vedo. 357 00:28:03,057 --> 00:28:04,100 Ma sono felice. 358 00:28:05,977 --> 00:28:07,395 Perché? 359 00:28:12,817 --> 00:28:14,777 Prova la Life Training Hall, ragazzo. 360 00:28:20,324 --> 00:28:24,745 Non sono cieco, lo sai. 361 00:28:25,163 --> 00:28:26,122 ma.... 362 00:28:26,956 --> 00:28:30,084 Sta succedendo qualcosa tra mia moglie e il ragazzo part-time, 363 00:28:31,544 --> 00:28:34,422 ma non me la sento di fermarli. 364 00:28:36,007 --> 00:28:40,678 Il matrimonio ha i suoi alti e bassi. A volte abbiamo bisogno di chiudere un occhio. 365 00:28:42,889 --> 00:28:44,974 Ma ha comunque una relazione. 366 00:28:47,393 --> 00:28:51,564 Non metterla in questo modo, sta solo flirtando un po'. 367 00:28:51,814 --> 00:28:55,818 Ma cosa succede se lei si appassiona a lui? 368 00:28:56,694 --> 00:28:59,697 Forse si sta nutrendo il suo carico di stronzate sdolcinate. 369 00:29:00,114 --> 00:29:01,199 Tipo cosa? 370 00:29:01,741 --> 00:29:02,700 Come... 371 00:29:04,285 --> 00:29:09,832 "Che magia stai usando? per rubarmi il cuore?" 372 00:29:14,837 --> 00:29:18,090 È improbabile che lo dica, ma mi piace. 373 00:29:18,090 --> 00:29:20,509 - Sì? - Dirlo di nuovo? 374 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 "Che magia stai usando..." 375 00:29:29,393 --> 00:29:32,521 Tua moglie deve saperlo vai nei negozi cattivi! 376 00:29:33,314 --> 00:29:35,900 Come ti va, Papa? 377 00:29:36,984 --> 00:29:40,071 Me? Gioco bene le mie carte. 378 00:29:40,238 --> 00:29:45,409 Sono entrambi felici, mia moglie e il mio amante. 379 00:29:46,160 --> 00:29:50,456 Sai perché? Perché sono felice. 380 00:29:50,456 --> 00:29:54,001 È lei la ragazza che vende la frutta? 381 00:29:54,168 --> 00:29:56,462 Sono sorpreso che tu ti ricordi. 382 00:29:57,046 --> 00:29:58,089 Hmm. 383 00:29:59,507 --> 00:30:02,176 Allora come l'hai affascinata? 384 00:30:02,426 --> 00:30:04,470 Come? Beh, come... 385 00:30:06,514 --> 00:30:09,809 "Signorina Au Lait, venga collina che cammina con me." 386 00:30:11,894 --> 00:30:13,479 È banale! 387 00:30:14,105 --> 00:30:20,403 Hmm, non male. Potrei sembrare più seducente, però. 388 00:30:22,571 --> 00:30:26,701 Cosa c'entra il tuo nuovo atteggiamento? È malato, dacci un taglio. 389 00:30:27,410 --> 00:30:28,828 Sì, è strano. 390 00:30:28,995 --> 00:30:32,498 - Faresti meglio a metterti il ​​cappello. - Sì, perché non lo indossi? 391 00:30:32,707 --> 00:30:35,501 - Diventi divertente senza. - Allora continua così! 392 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 Anche i tuoi capelli sono diversi. 393 00:30:39,588 --> 00:30:41,674 È così esibizionista ultimamente! 394 00:30:41,674 --> 00:30:44,385 È ossessionato dai suoi capelli, dicendo che è il suo nuovo look, 395 00:30:44,385 --> 00:30:47,680 fare questi gesti snob senza motivo. Mi fa impazzire! 396 00:30:48,097 --> 00:30:51,517 Non è un cattivo ragazzo ma lo sa niente sulle nostre armi, 397 00:30:51,767 --> 00:30:54,478 l'altro giorno si è sbagliato lo spolverino per una pistola! 398 00:30:54,478 --> 00:30:56,272 Incredibile! 399 00:30:56,480 --> 00:30:59,108 Riesci a crederci? Ne ho abbastanza. 400 00:30:59,108 --> 00:31:01,569 Sto per smettere, mi hai capito? 401 00:31:03,029 --> 00:31:04,405 Ma che...! 402 00:31:05,489 --> 00:31:07,575 - Oh! - Hai iniziato tu. 403 00:31:08,492 --> 00:31:09,994 - Oh! - Taglialo e basta. 404 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 - È prezioso? - Non è niente. 405 00:31:15,750 --> 00:31:17,418 Ho capito. 406 00:31:18,210 --> 00:31:19,754 Da una ragazza, non è vero? 407 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 No, non lo è. 408 00:31:22,131 --> 00:31:26,302 Aha, sento odore di qualcosa. Penso che sia innamorato! 409 00:31:26,635 --> 00:31:27,928 Te lo direi. 410 00:31:28,304 --> 00:31:29,805 - Bugiardo - Sta mentendo. 411 00:31:30,222 --> 00:31:33,726 A proposito, ne avete sentito parlare la Sala dell'allenamento alla vita? 412 00:31:34,560 --> 00:31:37,646 - Che cos'è? - È questo luogo di allenamento, 413 00:31:38,064 --> 00:31:43,778 dove ti insegnano ad allenarti la tua mente subconscia. 414 00:31:45,988 --> 00:31:48,741 Conduce la tua vita a una direzione positiva. 415 00:31:50,368 --> 00:31:51,911 Sembra fantastico. 416 00:31:52,161 --> 00:31:54,622 Migliora anche le relazioni? 417 00:31:54,914 --> 00:31:55,915 Sicuro. 418 00:31:56,916 --> 00:31:58,709 - Le cose cominciano a migliorare? - Qualunque cosa. 419 00:32:01,379 --> 00:32:02,755 È gratuito? 420 00:32:21,315 --> 00:32:23,025 - Che schifo. - Stai zitto. 421 00:32:35,371 --> 00:32:36,330 Ahi! 422 00:32:53,389 --> 00:32:56,350 Mamma...papà.... 423 00:32:57,601 --> 00:33:01,063 - Papà? Ciao, siamo appena arrivati. - Come è? 424 00:33:01,939 --> 00:33:06,235 È ottimo! Ti porterò e mamma qui un giorno. 425 00:33:06,235 --> 00:33:09,655 Grazie, manterrò basse le mie aspettative. Dove sono le tue sorelle? 426 00:33:09,655 --> 00:33:12,116 Stanno scherzando. 427 00:33:12,533 --> 00:33:14,034 Sembra divertente. 428 00:33:14,410 --> 00:33:17,037 Fare un salto alle sorgenti termali è semplicemente fantastico. 429 00:33:59,497 --> 00:34:00,456 Acqua. 430 00:34:01,165 --> 00:34:02,625 Acqua. 431 00:34:04,877 --> 00:34:06,170 Acqua. 432 00:34:25,022 --> 00:34:25,981 Acqua... 433 00:34:28,651 --> 00:34:29,818 Acqua. 434 00:35:21,370 --> 00:35:22,371 Hmm. 435 00:35:24,623 --> 00:35:27,042 Divento più dolce! 436 00:35:28,210 --> 00:35:29,753 Diventi più felice! 437 00:35:30,462 --> 00:35:32,006 Divento più dolce! 438 00:35:32,673 --> 00:35:34,508 Diventa più felice! 439 00:35:34,883 --> 00:35:39,096 Gli piace il dolce! 440 00:35:39,263 --> 00:35:40,973 Tu ami quell'uomo! 441 00:35:40,973 --> 00:35:42,349 Lo ami, ma... 442 00:35:44,101 --> 00:35:46,520 vergognati del tuo corpo! 443 00:35:52,610 --> 00:35:53,569 Silenzio! 444 00:36:11,837 --> 00:36:12,796 Mi dispiace. 445 00:36:14,340 --> 00:36:18,218 OH? Mi chiedo per cosa? 446 00:36:19,470 --> 00:36:21,096 Davvero, mi chiedo. 447 00:36:32,107 --> 00:36:33,734 Andrò a prendere le spade. 448 00:36:35,569 --> 00:36:36,528 Le spade. 449 00:36:38,197 --> 00:36:39,490 Hanno bisogno di essere affilati. 450 00:36:46,664 --> 00:36:48,374 Guarda tesoro, è carino. 451 00:36:49,124 --> 00:36:51,085 Sì, ma non possiamo permettercelo. 452 00:36:51,251 --> 00:36:54,171 Lo so, non abbiamo abbastanza poco. 453 00:36:54,672 --> 00:36:57,341 Se solo avessimo più pochi. 454 00:36:57,508 --> 00:37:01,136 - Dai, non dire così. - Se solo avessimo più pochi. 455 00:37:01,136 --> 00:37:02,638 Me ne vado adesso, 456 00:37:02,971 --> 00:37:06,767 per alcuni funghi verde smeraldo. Ci vediamo! 457 00:37:07,309 --> 00:37:09,770 - Dopo. - Buona fortuna. 458 00:37:10,396 --> 00:37:11,355 Oh! 459 00:37:12,147 --> 00:37:13,399 Dannazione! 460 00:37:13,399 --> 00:37:17,111 - Ciao, sono venuto a trovare il direttore. - Te lo dico, è fuori! 461 00:37:18,487 --> 00:37:22,199 Mi dispiace, il mio privato la vita è un disastro ultimamente e, 462 00:37:22,199 --> 00:37:25,452 Vita privata! E la mia vita privata, allora? 463 00:37:25,786 --> 00:37:29,707 Dove cazzo è quel manager... ow! 464 00:37:29,915 --> 00:37:31,208 Stai bene? 465 00:37:34,128 --> 00:37:35,295 Hai bisogno di un'ambulanza? 466 00:37:36,171 --> 00:37:40,551 Ne è ossessionato deformandosi nei suoi sogni ultimamente. 467 00:37:41,552 --> 00:37:44,596 Penso che dovrebbe dimenticarsene. 468 00:37:45,472 --> 00:37:51,645 Da quello che ho sentito, ti porta sfortuna dopo. 469 00:37:52,020 --> 00:37:54,815 Semplicemente non ascolterà... 470 00:37:55,607 --> 00:38:01,572 I ragazzi di questi tempi sono così spericolati. 471 00:38:02,656 --> 00:38:06,410 L'armeggiare i sogni che conosco è diverso. 472 00:38:06,577 --> 00:38:07,536 Come? 473 00:38:08,287 --> 00:38:09,830 E' top secret. 474 00:38:11,623 --> 00:38:17,463 Non stai pensando di provarlo, vero? 475 00:38:18,422 --> 00:38:19,506 Mi chiedo... 476 00:38:28,849 --> 00:38:31,977 Ti piacerebbe andare a camminare qualche volta? 477 00:38:34,396 --> 00:38:35,397 Su per le colline. 478 00:38:37,566 --> 00:38:39,026 Potremmo raccogliere verdure selvatiche. 479 00:38:45,741 --> 00:38:46,825 Signor Papa 480 00:38:50,788 --> 00:38:51,747 Sì? 481 00:38:52,956 --> 00:38:56,168 I sogni sono solo sogni. 482 00:39:00,380 --> 00:39:04,259 - Sogni? - Devo accettare la realtà. 483 00:39:08,347 --> 00:39:11,600 Lascerò il mio sogno bello e incontaminato. 484 00:39:28,826 --> 00:39:31,411 Signorina Au Lait, per favore.... 485 00:40:41,481 --> 00:40:42,441 Scusami. 486 00:40:42,858 --> 00:40:43,817 SÌ? 487 00:40:45,694 --> 00:40:46,653 Per te. 488 00:40:50,657 --> 00:40:51,617 Quello è... 489 00:40:52,534 --> 00:40:53,869 I cioccolatini di Ichagaki. 490 00:40:53,869 --> 00:40:54,912 Lo pensavo. 491 00:40:56,580 --> 00:40:57,831 Perché? 492 00:40:58,749 --> 00:40:59,708 Per favore. 493 00:41:01,501 --> 00:41:02,502 Per me? 494 00:41:04,963 --> 00:41:05,923 Inoltre... 495 00:41:11,595 --> 00:41:12,888 Cosa stai facendo? 496 00:41:13,805 --> 00:41:14,765 Inoltre... 497 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Questo è anche per te. 498 00:41:23,815 --> 00:41:25,901 Non posso accettare così tanti poco! 499 00:41:31,573 --> 00:41:32,616 In cambio, 500 00:41:34,284 --> 00:41:35,327 Cosa! 501 00:41:40,791 --> 00:41:42,376 Non mi faresti entrare, per favore? 502 00:41:45,504 --> 00:41:48,256 Ehm... dove? 503 00:41:50,759 --> 00:41:52,302 ... Cosa intendi? 504 00:41:56,723 --> 00:41:57,683 Per favore, lasciami, 505 00:42:01,311 --> 00:42:03,230 ...ti entra nel sedere? 506 00:42:06,233 --> 00:42:07,985 Ehm... 507 00:42:09,736 --> 00:42:13,281 Questa è una domanda difficile. 508 00:42:14,992 --> 00:42:17,703 Non sono molto interessato a questo genere di cose. 509 00:42:22,457 --> 00:42:23,417 Chiedere troppo? 510 00:42:25,335 --> 00:42:26,670 Temo di sì. 511 00:42:29,131 --> 00:42:30,132 Mi scusi. 512 00:42:49,776 --> 00:42:51,319 Oh, sì... 513 00:42:52,320 --> 00:42:53,280 Ehm... 514 00:42:53,739 --> 00:42:56,491 È ora di rinnovare il nostro menù. 515 00:43:00,245 --> 00:43:02,414 Me ne andrò e basta 516 00:43:02,748 --> 00:43:06,835 e controlla il altre pasticcerie in città, 517 00:43:07,294 --> 00:43:10,839 ci vuole originalità per i nomi. 518 00:43:11,882 --> 00:43:13,675 Potrei essere in ritardo. 519 00:43:14,551 --> 00:43:16,762 Ciao, tesoro. 520 00:43:21,975 --> 00:43:24,436 "Smiley Rolls di Lovey-Dovies" 521 00:43:30,817 --> 00:43:34,488 La mente subconscia controlla il tuo destino. 522 00:43:35,072 --> 00:43:39,493 Se desideri essere felice o cambiare te stesso, 523 00:43:40,869 --> 00:43:44,539 devi allenare il tuo subconscio. 524 00:43:45,540 --> 00:43:47,876 Possiamo farlo dicendo a noi stessi: 525 00:43:49,002 --> 00:43:50,420 "Sono felice", 526 00:43:53,256 --> 00:43:54,591 ancora e ancora. 527 00:43:56,426 --> 00:43:58,637 Dillo ad alta voce. 528 00:43:58,637 --> 00:44:01,348 Strofinalo nel tuo subconscio. 529 00:44:01,723 --> 00:44:03,642 Ripetilo ancora e ancora- 530 00:44:04,851 --> 00:44:09,523 "Sono felice. Sono felice." 531 00:44:12,901 --> 00:44:13,944 Prova a dirlo ad alta voce. 532 00:44:15,821 --> 00:44:17,489 "Sono felice." 533 00:44:18,532 --> 00:44:19,658 Molto bene. 534 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 Un grande sorriso, per favore. 535 00:44:23,912 --> 00:44:25,497 "Sono felice." 536 00:44:26,581 --> 00:44:27,916 Sorriso più grande. 537 00:44:30,752 --> 00:44:32,379 "Sono felice." 538 00:44:32,921 --> 00:44:34,256 E ancora. 539 00:44:34,965 --> 00:44:36,341 "Sono felice." 540 00:44:36,675 --> 00:44:37,676 Ancora una volta, per favore. 541 00:44:38,635 --> 00:44:39,970 "Sono felice." 542 00:44:39,970 --> 00:44:41,138 Molto bello! 543 00:44:42,347 --> 00:44:44,474 Le parole hanno il potere 544 00:44:46,268 --> 00:44:48,854 per incoraggiare la mente subconscia, 545 00:44:50,480 --> 00:44:52,941 affinché cerchi la felicità... 546 00:44:55,068 --> 00:44:56,486 ... oh, quanto sembro patetico. 547 00:45:00,365 --> 00:45:02,159 Non funziona. 548 00:45:03,326 --> 00:45:06,580 Potresti dirlo cento volte, 549 00:45:08,999 --> 00:45:11,001 senza risultato. 550 00:45:16,298 --> 00:45:18,133 Perché non sono affatto felice. 551 00:45:25,056 --> 00:45:28,101 Mi dispiace che sia andata così. 552 00:45:28,393 --> 00:45:30,562 È tutta colpa tua. 553 00:45:30,812 --> 00:45:31,771 Scusa. 554 00:45:31,980 --> 00:45:35,066 È colpa tua. Abbiamo perso tutti i nostri poco. 555 00:45:37,485 --> 00:45:39,487 Andiamo 556 00:45:40,947 --> 00:45:44,784 Eravamo tutti d'accordo di andare. 557 00:45:47,746 --> 00:45:48,705 Scusa. 558 00:45:50,207 --> 00:45:56,004 Forse è stata una lezione per noi vedere gli adulti così. 559 00:45:58,298 --> 00:45:59,257 Scusa. 560 00:46:03,386 --> 00:46:05,597 Scusa, non volevo. 561 00:46:10,518 --> 00:46:16,691 La vita davvero non va come vuoi, eh. 562 00:46:27,369 --> 00:46:33,124 Se potessimo almeno divertiamoci nei nostri sogni. 563 00:46:39,172 --> 00:46:41,216 - Vuoi provare? - Che cosa? 564 00:46:43,760 --> 00:46:45,011 Armeggiare i sogni. 565 00:46:45,845 --> 00:46:48,139 Te lo dico, sono al verde. 566 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Chi è al verde? 567 00:46:51,935 --> 00:46:53,353 Abbiamo finito i poco! 568 00:46:56,189 --> 00:46:57,148 Sei sicuro? 569 00:46:58,149 --> 00:46:59,776 Non ne abbiamo... 570 00:47:01,611 --> 00:47:02,570 Cos'è quello? 571 00:47:03,405 --> 00:47:08,201 Non chiedere come, ma ho avuto una paghetta extra. 572 00:47:10,203 --> 00:47:11,663 Quella la chiami paghetta? 573 00:47:11,955 --> 00:47:14,582 Andiamo, non dobbiamo entrare nel merito. 574 00:47:16,876 --> 00:47:20,422 Oggi vi curerò, ragazzi. 575 00:47:21,464 --> 00:47:23,717 - Non farlo. - Proviamo? 576 00:47:25,468 --> 00:47:26,469 Distorciamo lo spaziotempo. 577 00:47:27,679 --> 00:47:30,098 Non cambierai idea? 578 00:47:30,098 --> 00:47:32,726 Prometto che offro io. 579 00:47:32,934 --> 00:47:34,728 Non farlo, andiamo. 580 00:47:38,315 --> 00:47:40,734 - Ti servirò per sempre! - Seguimi e basta. 581 00:47:41,192 --> 00:47:44,696 oppure sì! ff andiamo! 582 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 - Non lo facciamo. - Andiamo! 583 00:47:47,532 --> 00:47:48,783 No, non possiamo. 584 00:47:49,117 --> 00:47:50,160 Qual è il tuo problema? 585 00:47:50,160 --> 00:47:54,122 Mia nonna dice che avremo sfortuna. 586 00:47:54,622 --> 00:47:55,582 Eh? 587 00:47:55,790 --> 00:47:57,292 Ci sono voci inquietanti. 588 00:47:59,127 --> 00:48:00,670 Sul serio, verremo maledetti. 589 00:48:01,379 --> 00:48:02,505 - Veramente? - Sì. 590 00:48:02,505 --> 00:48:05,842 - Dammi tregua! - Le persone scompaiono misteriosamente. 591 00:48:06,009 --> 00:48:08,970 - Stronzate! - E' vero. 592 00:48:09,137 --> 00:48:13,016 Moppo, non tirarti indietro. Ascoltate, ragazzi. 593 00:48:13,516 --> 00:48:16,227 Armeggiare i sogni è una tecnologia. 594 00:48:17,312 --> 00:48:18,480 Tecnologia. 595 00:48:18,646 --> 00:48:20,023 Lasciami mettere giù questo. 596 00:48:21,649 --> 00:48:24,194 Armeggiare i sogni è una tecnologia. Prendilo? 597 00:48:26,279 --> 00:48:27,364 Mi creda. 598 00:48:27,655 --> 00:48:28,907 Cosa intendi? 599 00:48:30,325 --> 00:48:32,077 È davvero semplice. 600 00:48:32,786 --> 00:48:38,166 È un dono dei tempi antichi, è "Supertecnologia"! 601 00:48:38,500 --> 00:48:39,626 Cosa intendi? 602 00:48:40,710 --> 00:48:42,545 È "Supertecnologia"! 603 00:48:42,545 --> 00:48:44,714 Già, "Eccesso di tecnologia"! 604 00:48:44,923 --> 00:48:47,759 - Va benissimo, allora. - Sì, andiamo! 605 00:48:47,759 --> 00:48:49,719 No, verremo maledetti! 606 00:48:52,097 --> 00:48:54,516 Uff, anche oggi è stato fantastico. 607 00:48:55,308 --> 00:48:56,559 Piacere mio. 608 00:48:58,353 --> 00:48:59,521 La tua camicia è sbottonata. 609 00:49:00,480 --> 00:49:02,065 - Lo farò per te. - Grazie. 610 00:49:07,404 --> 00:49:10,907 Che magia stai usando... per rubarmi il cuore! 611 00:49:11,199 --> 00:49:12,158 Perdono? 612 00:49:13,952 --> 00:49:16,704 Devi usare la magia per rubarmi il cuore. 613 00:49:19,416 --> 00:49:21,668 - Invidio così tanto tua moglie! - Eh? 614 00:49:21,960 --> 00:49:24,337 Lo dici sempre cose dolci per lei, vero? 615 00:49:24,963 --> 00:49:26,423 Ehm, sì. 616 00:49:27,382 --> 00:49:30,969 Ho sentito parlare del tuo Rotoli "Lovey-Dovies". 617 00:49:31,803 --> 00:49:35,181 È la cosa più dolce che abbia mai sentito! 618 00:49:35,390 --> 00:49:36,433 Veramente? 619 00:49:36,724 --> 00:49:38,893 Se solo potessi trovare anche Mr. Right! 620 00:49:41,479 --> 00:49:42,605 Che magia stai usando... 621 00:49:42,605 --> 00:49:44,774 Posso avere i pocos per oggi? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,484 È una regola. 623 00:49:46,901 --> 00:49:49,028 Oh, certo. 624 00:49:49,779 --> 00:49:51,906 Eccolo, lo vedi? 625 00:49:52,407 --> 00:49:53,908 Wow, bello! 626 00:49:54,617 --> 00:49:56,828 Sbrigati, va bene! 627 00:49:57,036 --> 00:49:58,538 - Sei sicuro! - Lascia fare a noi. 628 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 Manca una curvatura, per favore! 629 00:50:03,960 --> 00:50:05,336 - Moppo, porta fuori i poco. - O si. 630 00:50:07,172 --> 00:50:08,923 Deformazione, per favore. 631 00:50:09,799 --> 00:50:12,802 - Per favore, non lasciare che accada qualcosa di brutto. - Tre teletrasportazioni, per favore. 632 00:50:13,428 --> 00:50:17,724 Forse lo diciamo nello stesso momento. 633 00:50:18,141 --> 00:50:23,229 VERO. Rilassati, andrà tutto bene. 634 00:50:23,605 --> 00:50:24,689 Facciamo un passo avanti. 635 00:50:27,442 --> 00:50:28,485 Eccoci qui. 636 00:50:29,068 --> 00:50:30,320 Deformazione, per favore! 637 00:50:34,741 --> 00:50:37,744 Ordito...? 638 00:50:57,263 --> 00:50:58,264 Ecco qui. 639 00:51:06,314 --> 00:51:07,398 - Basta. - Scusa? 640 00:51:09,025 --> 00:51:11,611 Puoi riavere anche questo. 641 00:51:14,364 --> 00:51:15,615 Grazie. 642 00:51:19,577 --> 00:51:22,080 Ammetto che mio fratello è piuttosto contorto. 643 00:51:23,456 --> 00:51:27,877 Ma tua sorella sta oltrepassando il limite guadagnare poco. 644 00:51:28,545 --> 00:51:30,547 In cosa lo sta spendendo, armeggiando con i sogni? 645 00:51:34,342 --> 00:51:35,802 Comunque, non mi interessa. 646 00:51:38,680 --> 00:51:41,057 Non mi interessano più i pocos. 647 00:51:47,689 --> 00:51:51,734 Non è ciò che ti rende felice. 648 00:51:54,237 --> 00:51:56,406 Armeggiare con i sogni non risolve nulla. 649 00:52:01,452 --> 00:52:02,829 La vita non è... 650 00:52:07,083 --> 00:52:09,294 su come ottenere il massimo da ciò che ottieni! 651 00:52:16,134 --> 00:52:19,053 Se tieni alla tua sorellina, 652 00:52:19,470 --> 00:52:23,391 perché non le insegni queste cose? 653 00:52:23,391 --> 00:52:24,392 SÌ. 654 00:52:49,500 --> 00:52:51,085 ...stupida oca. 655 00:53:00,637 --> 00:53:03,765 Forse è il destino... 656 00:53:03,931 --> 00:53:06,225 che ci unisce ancora una volta 657 00:53:07,310 --> 00:53:12,482 tutti questi anni dopo la scuola elementare. 658 00:53:15,109 --> 00:53:16,152 Eccoci qui... 659 00:53:17,654 --> 00:53:21,240 merda, non lo faccio più! 660 00:53:22,408 --> 00:53:23,868 Qual è il problema? 661 00:53:29,332 --> 00:53:30,291 Ho pensato... 662 00:53:31,459 --> 00:53:32,502 ...se cambio... 663 00:53:35,755 --> 00:53:36,798 ...me stesso, 664 00:53:40,593 --> 00:53:42,970 la mia ex moglie potrebbe tornare. 665 00:53:44,931 --> 00:53:47,600 È improbabile se continui così. 666 00:53:50,645 --> 00:53:51,688 Che ne dici di questo? 667 00:53:52,939 --> 00:53:55,108 - Ti sta molto meglio. - Sì. 668 00:53:55,108 --> 00:53:56,234 Molto bello. 669 00:53:56,651 --> 00:53:58,736 - Prenderà le ragazze. - Veramente? 670 00:54:02,740 --> 00:54:04,951 - Eh? - Ragazzi, sembrate così felici. 671 00:54:05,660 --> 00:54:06,661 Che cosa succede? 672 00:54:07,829 --> 00:54:09,038 Il fatto è... 673 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 - Allora! - Non farmi saltare! 674 00:54:16,546 --> 00:54:19,549 Quindi voi due siete stati scaricati, giusto? 675 00:54:20,216 --> 00:54:22,719 Non è necessario strofinarlo! 676 00:54:24,345 --> 00:54:25,596 Proviamo ad armeggiare con i sogni. 677 00:54:26,639 --> 00:54:29,308 Ottieni tutti gli amanti che desideri nei tuoi sogni. 678 00:54:29,726 --> 00:54:31,144 Come posso permettermelo? 679 00:54:31,352 --> 00:54:37,358 Non sai che vieni maledetto armeggiando con i sogni!? 680 00:54:37,734 --> 00:54:38,985 Lo sanno tutti. 681 00:54:38,985 --> 00:54:40,069 L'ho sentito anch'io. 682 00:54:40,069 --> 00:54:41,779 Ho trovato un modo per aggirare il problema. 683 00:54:42,405 --> 00:54:43,364 Che cosa! 684 00:54:43,614 --> 00:54:44,574 Questo. 685 00:54:48,745 --> 00:54:49,704 Aspetto. 686 00:54:51,706 --> 00:54:53,124 Non c'è modo. 687 00:54:53,124 --> 00:54:54,375 Ma questo è così sicuro! 688 00:54:54,667 --> 00:54:57,545 Non c'è bisogno di preoccuparsi di nulla. 689 00:54:58,629 --> 00:55:03,676 Devo affrontare la realtà in questo momento. 690 00:55:04,469 --> 00:55:09,182 Non posso scappare a La-La Land! 691 00:55:09,932 --> 00:55:13,186 Ascolta, ho avuto questo dal signor Ichagaki. 692 00:55:14,020 --> 00:55:17,815 È un mio amico di cui mi fido davvero. 693 00:55:18,399 --> 00:55:20,193 L'ho preso da lui, quindi va bene. 694 00:55:23,529 --> 00:55:24,655 Puoi lasciarmi fuori. 695 00:55:26,616 --> 00:55:27,700 Anche io. 696 00:55:31,120 --> 00:55:33,664 Bene, allora. Lo farò da solo. 697 00:55:34,290 --> 00:55:35,333 Va bene per te? 698 00:55:35,833 --> 00:55:38,377 - Andare avanti. - Sii mio ospite. 699 00:55:53,726 --> 00:55:56,562 Che ne dici di ravioli domani? 700 00:55:59,190 --> 00:56:02,652 Immagino... sia il preferito di Apli. 701 00:56:03,069 --> 00:56:04,028 Sì. 702 00:56:19,293 --> 00:56:23,089 Fammi sognare Mamma, papà e le mie sorelle, 703 00:56:23,089 --> 00:56:25,299 sembrano tutti felici! Per favore! 704 00:56:33,099 --> 00:56:36,185 È stata maledetta a causa mia. 705 00:56:36,519 --> 00:56:40,398 L'incidente di Au Lait nel bosco non ha niente a che fare con te, Apli! 706 00:56:48,447 --> 00:56:50,741 Per favore perdonami, Au Lait.... 707 00:57:05,423 --> 00:57:11,137 Metterò da parte i soldi per portarli Mamma e papà qui un giorno. 708 00:57:11,470 --> 00:57:13,389 Bello, partecipo anch'io. 709 00:57:13,639 --> 00:57:19,812 Promessa? Li coccolerò davvero. 710 00:57:19,812 --> 00:57:22,523 Piangeranno quando lo sentiranno. 711 00:57:23,399 --> 00:57:26,694 Scommetto che anche la cena qui è fantastica. 712 00:57:27,069 --> 00:57:29,739 Potrebbero servire funghi freschi dalle montagne. 713 00:57:29,739 --> 00:57:31,824 Gnocchi! Voglio mangiare gli gnocchi. 714 00:57:31,824 --> 00:57:35,036 Non mangeranno i ravioli, stupido! 715 00:57:35,036 --> 00:57:37,455 Ma lo voglio! Gnocchi ai funghi, forse? 716 00:57:37,788 --> 00:57:40,666 - Gnocchi ai funghi? - Non ne ho mai sentito parlare! 717 00:57:40,666 --> 00:57:43,920 Ok, facciamo il check-in presto per il nostro prossimo hotel domani, 718 00:57:43,920 --> 00:57:45,671 e vai a mangiare fuori a pranzo i ravioli. 719 00:57:46,964 --> 00:57:48,466 SÌ! SÌ! Perfetto! 720 00:57:48,466 --> 00:57:49,592 Evviva! 721 00:57:54,639 --> 00:57:58,100 Aiuto! Cosa sta succedendo? 722 00:57:58,809 --> 00:58:00,227 Ma che...?! 723 00:58:00,811 --> 00:58:02,396 Dove siamo! 724 00:58:53,447 --> 00:58:58,828 Merda, mi sento così male. Che diavolo. 725 00:58:58,828 --> 00:59:02,039 Armeggiare i sogni, eh! 726 00:59:03,708 --> 00:59:08,796 Mi sono spostato nel bosco, ma è stato terribile. 727 00:59:09,255 --> 00:59:10,965 - Capito. - Eh? 728 00:59:12,299 --> 00:59:17,054 Fare confusione con i sogni o con allenamenti strani non risolverà nulla. 729 00:59:20,099 --> 00:59:21,726 Lavorerò di più, tanto per cominciare. 730 00:59:26,689 --> 00:59:27,648 Aspetta. 731 00:59:37,116 --> 00:59:39,952 Finalmente ti ho trovato, Pinky Panky. 732 01:00:28,793 --> 01:00:31,670 Ecco, tesoro tesoro! 733 01:01:00,407 --> 01:01:03,494 Hello, is Peach there today? 734 01:01:04,328 --> 01:01:06,622 Pesca? Ha smesso. 735 01:01:08,624 --> 01:01:12,628 Oh... sto bene, allora. 736 01:01:13,003 --> 01:01:16,173 We have other nice girls, too. Per favore, torna di nuovo. 737 01:01:18,509 --> 01:01:21,929 Potrei averne due Lovey-Dovies' Smiley Rolls? 738 01:01:23,139 --> 01:01:24,098 Ciao! 739 01:01:25,808 --> 01:01:26,976 Ecco qua. 740 01:01:46,120 --> 01:01:47,955 Che ti succede? 741 01:01:53,335 --> 01:01:54,378 Non posso più farlo. 742 01:01:59,258 --> 01:02:00,217 Questi... 743 01:02:01,051 --> 01:02:02,136 ...con te... 744 01:02:03,888 --> 01:02:06,932 Meeting you secretly like this. 745 01:02:11,312 --> 01:02:12,563 You don't mean it, do you? 746 01:02:15,316 --> 01:02:18,360 Ho deciso. Non possiamo più incontrarci. 747 01:02:20,446 --> 01:02:24,241 Liar, you're going to miss io e tornare indietro. 748 01:02:24,742 --> 01:02:28,245 Non lo farò. I'm quitting the bakery, too. 749 01:02:30,789 --> 01:02:32,082 Yuppo, I finally realized. 750 01:02:33,751 --> 01:02:37,755 You have a place where you belong. 751 01:03:01,111 --> 01:03:02,071 Mi dispiace. 752 01:03:08,077 --> 01:03:10,329 Non appartengo a nessun posto. 753 01:03:12,206 --> 01:03:13,290 Sei stupido o cosa? 754 01:03:15,417 --> 01:03:17,169 Cosa dice questa faccia? 755 01:03:21,590 --> 01:03:24,551 "Non mi separerò mai"? 756 01:03:26,095 --> 01:03:27,096 Che ne dici di questo? 757 01:03:30,391 --> 01:03:32,059 "You're my slave forever"? 758 01:03:33,769 --> 01:03:37,856 Sono felice, sono felice, sono... 759 01:03:40,651 --> 01:03:41,610 Che succede? 760 01:03:41,944 --> 01:03:43,654 - Niente. - OH. 761 01:03:44,613 --> 01:03:45,572 Aspetta 762 01:04:11,223 --> 01:04:12,182 Ti amo. 763 01:04:14,643 --> 01:04:16,854 Da molto tempo. 764 01:04:19,815 --> 01:04:21,483 Non riuscivo a trovare le parole giuste 765 01:04:23,736 --> 01:04:26,655 quindi mi ci è voluto molto tempo per dirlo, 766 01:04:29,199 --> 01:04:32,828 ma forse ciò che conta most is letting you know. 767 01:04:34,455 --> 01:04:35,414 Quindi... 768 01:04:36,206 --> 01:04:37,166 Ti amo. 769 01:04:38,375 --> 01:04:39,335 Molto. 770 01:04:43,005 --> 01:04:44,381 Apprezzo i tuoi sentimenti 771 01:04:45,466 --> 01:04:47,134 ma ho troppo da fare in questo momento. 772 01:04:49,803 --> 01:04:51,513 - Grazie, però. - Grazie. 773 01:05:06,362 --> 01:05:07,363 L'ho fatto. 774 01:05:08,447 --> 01:05:09,656 Scintille di giovinezza... 775 01:05:13,619 --> 01:05:17,081 Sono felice, sono felice, sono felice... 776 01:05:29,885 --> 01:05:30,844 Sono tornato. 777 01:05:39,103 --> 01:05:40,187 Che cos'è? 778 01:05:40,187 --> 01:05:43,816 Ho sentito che Apli armeggiava con i sogni, 779 01:05:43,816 --> 01:05:49,738 e sua sorella ha avuto un grosso incidente. 780 01:05:50,239 --> 01:05:52,866 Te lo dico, è pericoloso! 781 01:05:53,033 --> 01:05:57,788 In ogni caso ti servono un sacco di poco. 782 01:05:59,164 --> 01:06:05,796 Aveva lavorato presso a posto vergognoso per guadagnarseli. 783 01:06:06,296 --> 01:06:09,425 Ha trasformato la sua famiglia in un disastro! 784 01:06:10,008 --> 01:06:14,930 Conosco un modo completamente sicuro, però. 785 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Veramente? 786 01:06:16,682 --> 01:06:19,101 Sì, ed è gratuito. 787 01:06:19,601 --> 01:06:24,189 Ma non si sa mai! 788 01:06:24,189 --> 01:06:26,191 Non scherzare con questo. 789 01:06:26,400 --> 01:06:29,319 - Ecco la tua nuova spada. - No, è questo. 790 01:06:30,070 --> 01:06:33,198 - Quello? - Sì, signore. Quello blu. 791 01:06:33,490 --> 01:06:35,701 - Che cos'è questo? - E' davvero vecchio. 792 01:06:36,160 --> 01:06:38,537 Cavolo, sto diventando pazzo. 793 01:06:38,537 --> 01:06:42,040 Ecco qua, signora. La tua nuova spada. 794 01:06:42,541 --> 01:06:46,128 Ma signor Peron, sono felice che tu lo sia diventato di nuovo il tuo vecchio io. 795 01:06:46,128 --> 01:06:48,172 - Veramente? - Oh, sì. 796 01:07:41,308 --> 01:07:43,519 Ragazzi, avete cambiato idea? 797 01:07:43,727 --> 01:07:45,562 Beh... 798 01:07:48,232 --> 01:07:50,901 - ...proviamoci. - Veramente? 799 01:07:51,360 --> 01:07:52,486 Ora stai parlando! 800 01:07:52,486 --> 01:07:55,197 Ecco le istruzioni. 801 01:08:00,035 --> 01:08:02,913 - Questa è la parte importante. - Va bene. 802 01:08:03,956 --> 01:08:04,915 Sei pronto! 803 01:08:06,083 --> 01:08:07,125 Ecco qui: 804 01:08:07,376 --> 01:08:10,045 Per favore, concedi il mio unico e solo schema 805 01:08:10,045 --> 01:08:11,672 in the sweetest of my dreams! 806 01:08:11,964 --> 01:08:13,423 Fatelo, ragazzi! 807 01:08:13,757 --> 01:08:19,846 Peron, ho 42 anni. I can't do that, I'm a grown-up. 808 01:08:20,055 --> 01:08:24,226 Sì, non riesco a immaginare we can dream-tinker by doing this. 809 01:08:25,018 --> 01:08:29,481 Proviamolo solo una volta. Dai, solo una volta! 810 01:08:29,690 --> 01:08:31,650 - Promesso? - Sì! 811 01:08:31,650 --> 01:08:32,901 Va bene, va bene. 812 01:08:33,527 --> 01:08:34,778 Facciamolo. 813 01:08:37,114 --> 01:08:38,282 Ecco qui: 814 01:08:38,782 --> 01:08:41,618 Per favore, concedi il mio unico e solo schema 815 01:08:41,618 --> 01:08:43,287 in the sweetest of my dreams! 816 01:08:44,204 --> 01:08:46,748 Ti offro a mia volta, due giorni dopo 817 01:08:46,748 --> 01:08:49,376 to enjoy as you please, oh! 818 01:08:54,381 --> 01:08:57,593 Vedi, non è successo niente. 819 01:08:59,052 --> 01:09:00,596 Te l'avevo detto. 820 01:09:02,598 --> 01:09:06,977 Did you two look thrilled at "oh!"? 821 01:09:07,352 --> 01:09:08,687 No. 822 01:09:09,354 --> 01:09:12,399 C'era scritto sulle istruzioni! 823 01:09:12,649 --> 01:09:13,942 Vedi questo? 824 01:09:14,651 --> 01:09:16,486 Aspetto! 825 01:09:16,862 --> 01:09:20,073 Sembra che stessi arrivando a "oh!" 826 01:09:20,532 --> 01:09:26,204 Why do that for dream-tinkering? Non ha alcun senso. 827 01:09:26,788 --> 01:09:29,166 Beh, non ha funzionato, vero? 828 01:09:29,499 --> 01:09:30,626 No. 829 01:09:31,376 --> 01:09:32,336 Non è stato così. 830 01:09:32,961 --> 01:09:35,213 Facciamolo correttamente! 831 01:09:35,213 --> 01:09:38,342 Va bene, va bene. Noi. 832 01:09:38,634 --> 01:09:39,718 Andiamo. 833 01:09:40,302 --> 01:09:41,303 - Pronto? - SÌ. 834 01:09:42,429 --> 01:09:43,513 Ecco! 835 01:09:43,680 --> 01:09:46,516 Per favore, concedi il mio unico e solo schema 836 01:09:46,516 --> 01:09:48,185 in the sweetest of my dreams! 837 01:09:49,061 --> 01:09:51,813 Ti offro a mia volta, due giorni dopo 838 01:09:51,813 --> 01:09:55,567 to enjoy as you please, oh! 839 01:10:12,167 --> 01:10:13,877 Voglio andare in vacanza con Peach! 840 01:10:15,796 --> 01:10:18,548 Un momento meraviglioso con Signorina Au Lait, per favore! 841 01:10:20,842 --> 01:10:23,303 Spero che tutti diventino felici. 842 01:10:47,786 --> 01:10:49,621 Potrebbe davvero diventare realtà. 843 01:12:13,622 --> 01:12:19,795 Salve-oh, salve-oh... 844 01:12:32,432 --> 01:12:39,564 Salve-oh, salve-oh... 845 01:12:41,942 --> 01:12:43,527 Salve-oh! 846 01:12:53,161 --> 01:12:54,120 Salve-oh! 847 01:12:57,290 --> 01:13:00,460 Salve-oh! Salve-oh, salve-oh 848 01:13:05,131 --> 01:13:06,091 Salve-oh! 849 01:13:21,940 --> 01:13:23,191 Ce l'abbiamo fatta! 850 01:13:24,860 --> 01:13:26,278 Presto, schiaccialo! 851 01:13:27,487 --> 01:13:32,993 Per l'amor di Dio, Non farlo schizzare negli gnocchi! 852 01:13:33,410 --> 01:13:35,036 Non puoi farlo di sopra? 853 01:13:36,204 --> 01:13:37,998 Perché invece non vai in cucina? 854 01:13:38,957 --> 01:13:43,461 Se non ti fossi fatto male, questo non sarebbe mai successo. 855 01:13:46,464 --> 01:13:47,424 Che cosa! 856 01:13:47,674 --> 01:13:50,635 Ti rendi conto che lo sei sempre? ferire i sentimenti di Apli in quel modo? 857 01:13:50,635 --> 01:13:52,304 Non lo sono! 858 01:13:52,679 --> 01:13:53,972 Sì, sei tu. 859 01:13:53,972 --> 01:13:57,851 Penso sempre a cosa è meglio per voi due! 860 01:13:58,268 --> 01:14:02,397 Perché non smetti di esserlo nervoso tutto il tempo, allora? 861 01:14:02,397 --> 01:14:05,150 - Quando mai sono nervoso? - Proprio adesso. 862 01:14:05,150 --> 01:14:07,861 Smettila di borbottare, non ti sento affatto. 863 01:14:07,861 --> 01:14:09,946 Metti Apli a disagio. 864 01:14:10,113 --> 01:14:12,782 Perché dovrebbe? Niente a che fare con me. 865 01:14:12,949 --> 01:14:16,828 - È colpa tua, non vedi? - No, la stai viziando troppo. 866 01:14:20,332 --> 01:14:25,045 Fidiamoci di più di lei. Ha una testa intelligente sulle spalle. 867 01:14:25,253 --> 01:14:28,840 Allora perché è andata ad armeggiare con i sogni? Sai come ha lavorato per questo. 868 01:14:29,007 --> 01:14:32,761 È inutile accusarla per quello che ha già fatto. 869 01:14:32,761 --> 01:14:35,180 Le hai lasciato farla franca con tutto. 870 01:14:35,430 --> 01:14:38,642 Io no, sei semplicemente troppo severo con lei. 871 01:14:39,476 --> 01:14:41,937 Quindi è tutta colpa mia, non è vero? 872 01:15:42,872 --> 01:15:44,874 Io dico che è una predisposizione. 873 01:15:45,500 --> 01:15:47,919 Tutta la città sta cercando di ingannarci. 874 01:15:47,919 --> 01:15:50,463 Anche questo risale a due giorni dopo. 875 01:15:51,798 --> 01:15:52,841 Anche qui è spento. 876 01:15:53,717 --> 01:15:55,260 Lo fa, ma.... 877 01:15:55,802 --> 01:15:57,137 Benvenuto! 878 01:15:58,263 --> 01:16:01,141 Mi chiedo chi fossero quei tre ragazzi. 879 01:16:07,063 --> 01:16:08,314 Oh, gnocchi! 880 01:16:08,606 --> 01:16:10,358 Ciao di nuovo. 881 01:16:10,859 --> 01:16:12,235 Benvenuto! 882 01:16:12,736 --> 01:16:15,238 Professore, cosa ci fa qui? 883 01:16:15,613 --> 01:16:17,699 Lo stesso per te. 884 01:16:18,158 --> 01:16:20,785 Ti stavamo cercando ovunque! 885 01:16:20,994 --> 01:16:22,829 Hanno detto che sei scomparso come fumo. 886 01:16:23,580 --> 01:16:26,708 - Quando sei tornato? - Siamo stati qui fin dall'inizio. 887 01:16:27,208 --> 01:16:32,839 Ehi, non l'avete detto? ti sei deformato vicino a una foresta qui! 888 01:16:33,048 --> 01:16:35,759 - Da queste parti!? Vuoi dire... - Oh, mi dispiace. 889 01:16:35,759 --> 01:16:37,135 Questi sono quei ragazzi. 890 01:16:37,469 --> 01:16:40,930 Sì, era qui. Ecco perché ci siamo preoccupati. 891 01:16:41,473 --> 01:16:44,559 Sento odore di pesce. 892 01:16:45,727 --> 01:16:48,688 Mi piacerebbe saperne di più. 893 01:16:50,190 --> 01:16:51,983 Perché all'improvviso ti comporti in modo così dolce? 894 01:16:52,692 --> 01:16:54,944 - No, non lo sono. - Oh, sì, lo sei. 895 01:16:57,405 --> 01:17:00,241 Puoi raccontarci tutta la storia? 896 01:17:00,742 --> 01:17:03,495 Allora apparecchiamo i tavoli insieme. 897 01:17:03,661 --> 01:17:04,996 - Sicuro. - Bella idea. 898 01:17:05,205 --> 01:17:07,290 Gnocchi, gnocchi! 899 01:17:11,211 --> 01:17:13,505 Gnocchi per tutti, per favore! 900 01:19:20,340 --> 01:19:22,342 Fumi Nikaido 901 01:19:22,800 --> 01:19:24,802 Rinko Kikuchi 902 01:19:25,220 --> 01:19:27,180 Yoji Tanaka 903 01:19:27,680 --> 01:19:29,682 Kanji Tsuda 904 01:19:30,058 --> 01:19:32,060 Ryu Morioka 905 01:19:32,644 --> 01:19:34,646 Yoshiyuki Morishita 906 01:20:59,063 --> 01:21:03,609 Scritto e diretto da Shunichiro Miki